Pena Banca partiu. Foi se encontrar com Xavantinho. A saudade era grande. Há 11 anos o parceiro se despediu da Terra. Lá no alto, o irmão o esperava pra recompor a dupla. Viva! Os dois estão lá, violão a tiracolo, animando a vida no céu. A imprensa noticiou: "Os fãs vão dar o último adeus ao cantor". "Último adeus" é pleonasmo?

Há despedidas e despedidas. Nas mais curtas, dizemos tchau, até já, até logo, até logo mais. Nas médias, até à vista. Nas compridonas, adeus. Durante a vida, podemos dar vários adeuses à mesma pessoa. Na morte, damos o último. Não é pleonasmo.

Paulo José Cunha escreve: "Encontrei esta aulinha por aqui, durante pesquisa sobre repentistas. O grande poeta paraibano Otacílio Batista cantava com outro cantador que terminou uma estrofe dizendo: `

--­ Entra, Otacílio, pra dentro!

Otacílio não titubeou. De viola em punho, soltou este improviso:

Mas desse jeito eu não entro

Porque alguém ignora

Que quem manda entrar pra dentro

Vai mandar sair pra fora

Depois diz subir pra cima

Ou desça pra baixo agora. "

"A questão do enriquecimento de urânio é o eixo da divergência, já que o urânio levemente enriquecido (entre 3 e 5%) é utilizado como combustível", escrevemos na pág. 14. Ops! Cadê o símbolo da percentagem? Ele tem de aparecer em todos os números. É questão de clareza: entre 3% e 5%.

Oba! Há vaga no Superior Tribunal Militar. Quem se sentará na cadeira de ministro? O general Raimundo Nonato ganhou a indicação. Em sabatina no Senado, pisou a bola: "Os quartéis não devem aceitar gays", disse sem pestanejar. Na mesma ocasião, o almirante Álvaro Luiz Pinto seguiu a trilha. Declarou não ter nada contra homossexual se "ele manter a dignidade". Ops! Eles esqueceram a Constituição. Nossa Carta proíbe discriminação.

Mais: Álvaro Luiz ignorou velha lição da escola primária. Em tempos idos e vividos, indicativo e subjuntivo estavam na ponta da língua da meninada. Hoje a história é outra. Ninguém ensina. Ninguém aprende. Uma das vítimas dos novos tempos são os derivados do verbo ter. Os infelizes sofrem maus-tratos na grafia e na conjugação.

A 3ª pessoa do presente do indicativo é freguesa dos descuidados (ele contém, eles contêm; ele retém, eles retêm; ele detém, eles detêm, ele mantém, eles mantêm). Outro freguês é o futuro do subjuntivo. Ao dizer "se ele manter", o almirante prova desconhecer o pai do sofisticado tempo. Trata-se da 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo sem o am- final: eu tive (mantive), ele teve (manteve), nós tivemos (mantivemos), eles tiver (mantiveram).

Resumo da tragicomédia: tolerância e língua podem andar de mãos dadas. Cá entre nós — formam bela parceria.

Ops! Luziânia está em pânico. Jovens desaparecem sem deixar rastros. São seis garotos pobres sem passagem pela polícia. O desespero das mães lembra o movimento das mães da Praça de Maio. Enlouquecidas, elas exigiam notícias de filhos e netos presos pela ditadura militar. As mães goianas saíram às ruas da cidade. Não encontraram eco. Vieram a Brasília. Ocuparam a Esplanada dos Ministérios pra sensibilizar as autoridades federais.

O secretário de Direitos Humanos da Presidência da República sugeriu a ajuda da Polícia Federal. Os fardados de Goiás recusaram. Mas, 34 dias depois do primeiro sumiço, não mostram resultados. Sem linha de investigação, suspeitam de fuga de casa, trabalho escravo, tráfico de órgãos. E fica por isso mesmo. Vale a pergunta: se os desaparecidos fossem filhos de ministro, juiz, governador, o enredo seria esse? Não. Aqui, nem todos são iguais perante a lei. Há os mais iguais.

Não vale desanimar. Cartazes tomam paredes de ruas e praças de Luziânia. Em todos, sobressai um verbo. É procurar. O trissílabo deu nó no miolo dos redatores. A dúvida: "procura-se jovens desaparecidos" ou "procuram-se jovens desaparecidos"? Trata-se da velha passiva sintética. Jovens desaparecidos é o sujeito. O verbo, velho vassalo, concorda com o suserano. Muitos duvidam. Para sair da confusão, basta recorrer à passiva analítica. Aí, fica claro o mandachuva da oração: Procuram-se jovens desaparecidos (jovens desaparecidos são procurados). Vendem-se ovos (ovos são vendidos). Alugam-se casas na praia (casas na praia são alugadas). Consertam-se carros (carros são consertados).
 

"As famílias de Luziânia que vieram a Brasília pedir ajuda das autoridades terão de seguir sozinhas", escrevemos na capa. Tropeçamos na regência. Quem pede pede algo a alguém. Melhor: As famílias de Luziânia que vieram a Brasília pedir ajuda às autoridades terão de seguir sozinhas.

"Era a maneira que o jornalista encontrou de botar um ponto final no episódio", escrevemos na pág. 9. Ops! Pisamos a correlação verbal — imperfeito com imperfeito ou perfeito com perfeito. Assim: Era a maneira que o jornalista encontrava de botar ponto final no episódio. Foi a maneira que o jornalista encontrou de botar ponto final no episódio.

Ernesto Silva foi pro céu. Lá do alto, não abandonará a filha. Ele chegou ao Planalto Central antes de JK. Aqui, promoveu o concurso para construção do Plano Piloto. É por isso chamado "o pioneiro do antes". Ao longo de 55 anos, zelou pela integridade da cidade tombada pela Unesco. Lá do alto, continuará atento. Cá embaixo, os brasilienses agradecem. Ela diz obrigada. Ele, obrigado. Elas, obrigadas. Eles, obrigados. Nós, 2,5 milhões de habitantes, obrigados.

Por falar em agradecer, olho na regência. Quem agradece agradece a alguém por alguma coisa. O alguém é objeto indireto. Na troca pelo pronome, o lhe pede passagem: Agradeço ao dr. Ernesto Silva pela defesa de Brasília. Agradeço-lhe pela defesa de Brasília. Agradeço a Deus por ter mantido o dr. Ernesto Silva entre nós. Agradeço-Lhe por ter mantido o dr. Ernesto entre nós.

"Se Deus quisesse me levar, ele não precisaria do câncer", escrevemos na pág. 5. Ops! Peçamos perdão ao Senhor. Pronome que substitui Deus ganha divindade. Escreve-se com a inicial maiúscula: Se Deus quisesse me levar, Ele não precisaria do câncer.

Ivanildo Guilherme de Albuquerque Silva escreve: "O post `A escolha é sua´ merece esclarecimentos. Ali se declara que `os pernambucanos exigem o artigo´ quando se referem à cidade do Recife. Permita-me dizer que os pernambucanos exigem o que é correto. Posso explicar: nos meados do século 16, os viajantes, os cronistas, as autoridades chamavam a nossa cidade de `Os arrecifes dos navios´, numa referência à formação rochosa existente nas imediações do porto. Recife é corruptela de arrecifes. Estes são acidente geográfico, como o rio, a ilha, a baía, o golfo, a lagoa. Ninguém diz `eu moro em Rio de Janeiro, em Bahia, em Ilha do Governador´. Se a maioria dos brasileiros prefere em Recife, talvez se deva ao fato de não atentarem para a regra. Espero ter convencido a todos".

Ivanildo, é possível que se tenha perdido a memória da origem do nome da cidade. Os dicionários abonam as duas formas. O Houaiss, na definição de recifense, diz "natural de Recife". O Aurélio, "natural do Recife". O falante escolhe.

"Banco Central regulamenta megasalário", escrevemos na pág. 12. Ops! Tropeçamos na pronúncia. Um s entre duas vogais soa z. Megazalários? Não. Melhor dobrar o s: megassalário.

Os visitantes do post apontaram dois acentos. Um deles tem perdão. Trata-se de "vôo". O outro é perdição total. Nem o Senhor, cujo único vício é perdoar, pode atenuar o delito. Ei-lo: "de Brasília à Atlanta".

A reforma ortográfica cassou o chapéu do hiato oo. Os velhos vôo, perdôo, abençôo ganharam nova cara. Tornaram-se voo, perdoo, abençoo. Mas a nova regra só será obrigatória em 1º de janeiro de 2013. Até lá, as duas normas convivem sem atritos.

Por que, então, os leitores reagiram? A resposta chama-se hábito. A imprensa adotou a reforma no primeiro dia de 2010. Os olhos se acostumaram a ver a nova grafia. Como ortografia é fixação, elas estranharam o circunflexo. Deu a impressão de coisa velha, ultrapassada. E é. Mas é correta.

Ocorre crase antes de nome de cidades? Vou a Atlanta? Vou à Atlanta? Eta dor de cabeça. No aperto, a gente chuta. O resultado é um só. A Lei de Murphy, gloriosa, pede passagem. O que pode dar errado dá. O anúncio serve de prova.

Como safar-se? Há saídas. Uma delas: seguir o conselho dos políticos. "Para vencer o diabo", dizem eles, "convoque todos os demônios." Um demoniozinho se chama troca-troca. Construa a frase com o verbo ir. Depois, substitua o ir pelo indiscreto voltar. Por fim, lembre-se da quadrinha:

O calcanhar de aquiles da crase não reside na regência. Reside no artigo. Nem sempre sabemos se o nome da cidade pede ou não o pequenino. O verso quebra o galho. O da, casamento da preposição de com o artigo, denuncia a presença do a. Vamos ao tira-teima:

Volto de Atlanta.

Se, ao voltar, volto de, crase pra quê? Sem artigo, nada de crase:

Vai além

O versinho não se restringe a nome de cidades. Aplica-se também a bairros, estados, países. Fui a Ipanema? Fui à Ipanema? Fui a Paraíba? Fui à Paraíba? Fui a França? Fui à França? Fui a Portugal? Fui à Portugal? Recorramos ao troca-troca:

Voltei de Ipanema. Fui a Ipanema.

Voltei da Paraíba. Fui à Paraíba.

Voltei da França. Fui à França.

Voltei de Portugal. Fui a Portugal.

Resumo da opereta? O anúncio teria merecido nota 10 se estivesse escrito assim: Novo voo (vôo) direto de Brasília a Atlanta.

"Juntando a esse fator a alta incidência de sol, temos ambiente propício para as algas se proliferarem", escrevemos na pág. 19. Ops! Esquecemos pormenor pra lá de relevante. Proliferar é verbo solitário. Não aceita, nem a pedido do andar de cima, a companhia do pronome. Melhor respeitar-lhe a manha: Juntando a esse fator a alta incidência de sol, temos ambiente propício para as algas proliferarem.

"Estranhei o fato de a senhora ter escrito `Entra, Zilda. Você não precisa pedir licença´, no blog. Sabe a senhora, muito bem, que o correto seria `Entra, Zilda. Tu não precisas pedir licença´. Ou `Entre, Zilda. Você...´. Erros como esse são comuns na mídia. Responsável por uma coluna cujo objetivo principal é esclarecer erros de português, não deveria a senhora abonar tais assaltos a nossa bela e maltratada língua. (Manoel Vasconcellos)

O título foi inspirado no poema "Irene no céu", de Manuel Bandeira. Lembra-se dele? Ei-lo: "Irene preta / Irene boa / Irene sempre de bom humor. / Imagino Irene entrando no céu: / — Licença, meu Branco? / E São Pedro bonachão: / — Entra, Irene / Você não precisa pedir licença.

Lula estava em Recife ou no Recife? Você escolhe. Os pernambucanos exigem o artigo. Diante deles, não bobeie. Diga o Recife. Os demais brasileiros preferem Recife. Mas aceitam o Recife numa boa.
 

Era uma vez…

Uma galinha descansava num poleiro bem alto. Lá de cima, viu a raposa entrar no galinheiro. A penetra olhou pra lá e pra cá. Estava morta de fome. Queria encontrar uma ave descuidada pra encher a barriga.
Quando viu a dona da casa, vibrou. Pra lá de feliz, disse com voz macia. Parecia uma mãezona:

— Minha querida, soube que você está doente. Desça. Quero lhe dar um remedinho.

— Estou gripada. Mas não sou boba. Se descer, vou direto pro seu papo. Tire o cavalinho da chuva. Suma daqui.
Decepcionada, a raposa pôs rabinho entre as pernas. Partiu pra outra.

*

De vez em quando a gente tem de ser esperto, não é? Vale o exemplo do Luiz. Ele era capitão do time da escola. O Paulo era da outra escola. As duas equipes iam disputar o campeonato. Na véspera do jogo, o Paulo foi visitar o Luiz. Queria saber se todos os atletas iriam jogar. Luiz disse que não tinha decidido ainda.

*

Moral da história: Desconfie de inimigo que se finge de amigo.

Edison Rodrigues-Chaves escreveu: " Hoje, 29 de janeiro, na pág.17, encontrei um erro no lead: `O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, ameaçou ontem dar uma resposta ‘radical’ a quem tentar lhe tirar do poder´, diz o texto. O correto seria `tentar tirá-lo do poder´. Ou `tentar lhe tirar o poder´ ". Viu? Trata-se da velha regência. Tira-se alguém de algum lugar. Ou tira-se alguma coisa de alguém.

Garganta inflamada, suor frio, dor no peito perseguiram Lula o dia inteiro. Ele desdenhou os sintomas. Altas horas da noite, não deu pra segurar. O homem passou…mal? Mau? A resposta está no contrário. O antônimo de mal é bem; de mau, bom: Lula passou mal (bem). Lula é mau paciente (bom). Lula é mal-humorado (bem-humorado). Lula sofre de mau humor (bom humor).

O plural de mal-estar? É mal-estares.

Lula passou mal. Diagnóstico: estresse. Viu? A inglesinha stress ganhou nacionalidade brasileira. E deu filhotes. Entre eles, estressar e estressado.

"Empresária aceita depor à CPI", escrevemos na pág. 41. Ops! A gente depõe em algum lugar, não a alguém ou a algum órgão. Com a regência nota 10, a frase fica assim: Empresária aceita depor na CPI.

Lula acordou cedinho. Caminhada, ginástica, natação? Nem pensar. De carro, foi à Base Aérea de Brasília. Embarcou. A bordo, comeu, bebeu, conversou com assessores, definiu a agenda, organizou a cabeça e traçou a linha dos discursos. Chegou à capital pernambucana. O calor derretia pele e ossos. Ao longo do dia, participou de mil eventos. Suado, esbanjou acenos e sorrisos. Abraçou amigos e inimigos. Beijou criançonas e criancinhas. Conhecidos e desconhecidos exigiam atenção. Puxa-sacos se insinuavam sem cerimônia.

Ufa! Que maratona! Depois do jantar com o governador, Sua Excelência tomaria o rumo da Suíça. Lá, receberia o troféu Estadista do Ano 2009 do Fórum Econômico Mundial. Mas o homem põe e Deus dispõe. "Alto lá", disse o Senhor. "Onipotência e onipresença são qualidades divinas." E freou o cara. Tontura, dor no peito, mal-estar e…ops! A pressão nas alturas. Em vez de Davos, o presidente voou para o hospital. Diagnóstico: hipertensão.

O povo diz pressão alta. Os médicos, hipertensão. Hiper aparece em montões de vocábulos. É o caso de hipermercado, hipersensível, hiperdinâmico. Em todos, indica exagero, posição superior. Hipermercado é um mercado desssssssssssssssssste tamanho. Hipersensível, muiiiiiiiiiiiiiiito delicado. Hiperdinâmico, pra lá de ativo.

Hiper, apesar do exagero, não goza de privilégios. Joga no time da maior parte dos prefixos. Pede hífen quando seguido de h (hiper-humano) ou de duas letras iguais (hiper-relapso). Nos demais casos, é tudo colado — hiperativo, hiperoperação, hipertexto.

Lembra-se da hipérbole? Trata-se daquela velha figura de linguagem estudada na escola em tempos idos e vividos. Como o nome denuncia, a danada tem mania de grandeza. Sempre que aparece, abre alas para o exagero.

Exemplos? Dummond nos brinda com um: "Temos riqueza para dar ao mundo inteiro e ainda sobra para quatrocentos e noventa e nove mundos possíveis". O povo sabido não fica atrás: chora rios de lágrimas, morre de medo, estoura de rir, ganha montanhas de dinheiro.

O contrário de hiper? É hipo. Hipertensão é pressão alta. Hipotensão, pressão baixa. Hiperativa é a criatura pra lá de ativa. Hipoativo, devagar quase parando.

"O título é prefixado ou pré-fixado?", pergunta Esdras Magralhães Filho.

O pré, Esdras, é calo no pé. A regra diz que, quando o prefixo é tônico, o e soa aberto. Escreve-se com hífen (pré-natal, pré-escola). Quando soa pre, átono, grafa-se sem o tracinho (predisposição, prejulgamento). Mas a realidade é outra. A pronúncia nem sempre coincide com a grafia. Daí a confusão. Pra acertar sempre, a saída é consultar o dicionário. O pai de todos nós nos tira do aperto. É ele quem diz: prefixado se grafa assim — juntinho como recém-casado apaixonado.

***

"Qual é o coletivo de bandeiras?", quer saberAdahuiton Belloti.

É panóplia. Vale a curiosidade. Diante do Congresso Nacional, havia 27 mastros nus. Márcio Cotrim propôs vesti-los com as bandeiras dos 26 estados e do Distrito Federal. O governo aceitou a ideia. Viva! Lá estão elas. É o Brasil tremulando ao vento.

"Três exames para salvar as vidas dos recém-nascidos", escrevemos na capa. Quantas vidas têm as criaturinhas excepcionais? Só uma. O plural do adjunto indica que falamos de mais de um ser. Assim: Três exames para salvar a vida dos recém-nascidos.

É mentirosa pra cá, babaca pra lá, palavrões pra todos os lados. O que é? O que é? É a campanha presidencial. A corrida de 2010 começou. Fora de época, é verdade. Mas a partida não deixa dúvida. O vocabulário promete arrepios em todos os pelos. As palavras acertarão parte sensível do corpo — da cintura pra baixo.

Mentirosa & companhia sugerem uma dica de ortografia. A polissílaba é adjetivo derivado de substantivo abstrato. Mentira joga no time de coragem, esperança, sabor, gosto. Eles têm um denominador comum. Sem vida própria, precisam de uma criatura pra existirem. Você já viu a mentira pulando por aí? Ou a coragem? A esperança? O sabor? O gosto? Não. Viu pessoas que praticam a ação de mentir, de sentir o gosto ou de alimentar a esperança.

As coitadas precisam de um sujeito que as encarne. Mas não são bobas. Geram filhos pra lá de úteis. Os terminados em -oso se escrevem com s: mentira (mentiroso), coragem (corajoso), sabor (saboroso), gosto (gostoso), charme (charmoso).

Por falar em campanha…

Lula tem 80% de aprovação popular. Como tirá-lo do altar? A oposição se vira. Diz que o governo…ops! Maquia as obras do PAC? Maqueia? Na dúvida, consultaram a gramática. Lá estava: maquiar se conjuga como premiar: premio (maquio), premia (maquia), premiamos (maquiamos), premiam (maquiam).

Este verão frustrou expectativas. Nada de biquínis, chapéus, tomara que caia & companhia refrescante. O calor não dá folga. Mas a chuva despenca sem piedade. O item obrigatório da estação é o guarda-chuva. Palavra casada, é formada de duas partes. Uma: o verbo guardar. A outra: o substantivo chuva. No plural, só o nome se flexiona: guarda-chuvas, guarda-notas, guarda-roupas.

Olho vivo! Há guardas que pertencem a outra estirpe. Não são verbos, mas substantivos. Aí os dois nomes vão para o plural como qualquer vira-lata. É o caso de guarda-noturno, guardas-noturnos.

"O avião desapareceu do radar cinco minutos depois de decolar, às 24h37", escrevemos na pág. 21. Viva! Conseguimos o que todo jornalista mais quer — aumentar o dia. Em vez de 24 horas, 24h37. Não é isso? Então vale lembrar. Ao dizer às 24h, falamos do fim de um dia; à 0h, do começo de outro. O avião desapareceu do radar à 0h37.

Que coisa! Avião etíope pousou no Aeroporto Internacional de Beirute. Embarcaram 90 pessoas. Por volta da meia-noite, decolou. Cinco minutos depois de abandonar o solo da bela capital libanesa, pegou fogo. Não deu outra. Bummmmm! Explodiu no ar. Jornais noticiaram a tragédia. "Até agora, descartamos qualquer ato de sabotagem", disse o presidente do país que já se chamou Fenícia. Sem querer, ele buscou uma palavra árabe que deu muitas voltas até chegar ao português.

Sabotagem vem de sabbat. Na língua de Kalil Gibran, a dissílaba dá nome à madeira perfumada chamada sândalo. Com ela se faziam tamancos. Em francês, sabot. É aí que a história começa. Os camponeses, sem dinheiro pra comprar sapato de couro, usavam o de madeira. Com ele, pisavam as plantas tenras dos grandes proprietários. Daí nasceu sabotar — pisar com o tamanco.

A palavra cresceu e apareceu. Ganhou novas acepções. Designa, sobretudo, ato de destruição intencional de um trabalho ou de uma máquina. Sabotam-se projetos. Sabotam-se casamentos. Sabotam-se candidaturas. Sabotam-se acordos. Sabotam-se instalações industriais. Valha-nos, Deus!

Lembre-se. O avião pousa. O manequim posa.

"O que ninguém entende é como se aceita o oferecimento dessa gestão a um profissional de mal caráter com mais de 30 processos nas costas", escrevemos na pág. 11. Ops! Trocamos as bolas. Mal e mau se pronunciam do mesmo jeitinho. Mas não se conhecem nem de elevador. Pra acertar sempre, basta apelar pro troca-troca. Recorra aos opostos. O contrário de mal é bem; de mau, bom — mau humor, bom humor; mal-humorado, bem-humorado. Dando a César o que é de César: O que ninguém entende é como se aceita o oferecimento dessa gestão a um profissional de mau (bom) caráter com mais de 30 processos nas costas.

"Nossa! Que palavrinha difícil! É parachoque ou para-choque? Em pesquisa encontrei as duas formas", escreve Bia.

A reforma ortográfica mirou a família "para". Pensou, pensou e decidiu. Só cassou o hífen de paraquedas e família (paraquedista, paraquedismo). Os demais membros do clã mantêm o tracinho: para-choque, para-lama, para-chispas, para-raios.

***

"Canal de TV anuncia programa com o título `O mundo sem ninguém´. Estranhei. Ninguém quer dizer sem pessoa, certo? O melhor não seria `O mundo sem alguém´? Ou ainda: `O mundo com ninguém?´, quer saber Renata Amaral.

O português é língua pra lá de brincalhona. Quer um exemplo? Pois sim quer dizer não. E pois não quer dizer sim. Nossa linguinha aceita a dupla negação. Por isso a gente diz "não vi nada", "não vi ninguém". Diz com a mesma desenvoltura "mundo sem ninguém".
 

A Escola de Música de Brasília oferece curso de verão todos os anos. É um luxo que veste Chanel com pérolas negras. Profissionais de Europa, França e Bahia desembarcam na capital. Na bagagem, as últimas novidades em criação e execução. Cordas, sopro, percussão, canto, há de tudo pra todos os gostos. Os brasilienses deitam e rolam. Músicos aproveitam pra se aperfeiçoar. Gente comum também lucra. Curte apresentações de primeira qualidade.

O curso movimenta a cidade há 32 anos. Há 32 anos uma dúvida persiste. Qual o feminino de músico? Há quem diga música. A maioria, porém, prefere musicista. Eis a questão: a polissílaba é preferência ou obrigatoriedade? Palpites pintam a torto e a direito. Sem acordo, alunos, professores, convidados e curiosos discutem. E daí?

Boa saída: consultar o dicionário. O pai de todos nós ampara sempre. Sabido, esclarece. Músico joga no time de médico, advogado e psicólogo. Quando o profissional usa saia, troca-se o o pelo a: Ela é médica. Ela é advogada. Ela é psicóloga. E, claro, ela é música.

Existe também o substantivo musicista. Com o mesmo significado de músico e música, musicista vale por dois. Ternos e gravatas, saia e salto alto são recebidos com banda de música e tapete vermelho. Os musicistas e as musicistas estão lá pra fazer a festa. Privilégio? É. E é de graça. 
 

Sobra tempo nas férias. Com as horas livres, a gente faz montões de coisas. Lê mais. Passeia mais. Vai mais a cinemas. Visita amigos mais vezes. O brasiliense tem uma opção a mais. São os concertos da Escola de Música. Há muitos — variados, diários e gratuitos. Vá lá. Antes, vale lembrar. Concerto com c e conserto com s soam do mesmo jeitinho. Mas um não tem nada a ver com o outro.

Concerto é harmonia. Daí se dizer concerto da orquestra, concerto das nações, concerto de vozes. Conserto é reparo, correção. A gente conserta o carro pifado, o erro da redação, a barra do vestido. Se você mora na capital da República, conserte o que deve ser consertado (com s), e curta o concerto de hoje. Mas curta o concerto com c. Os ouvidos agradecem.
 

Era uma vez…

Um homem levou pra casa um papagaio. Chamou-o João Rafinha. O louro era alegre e lindo. Tinha penas de muitas cores — verde, amarelo, azul e vermelho. Não ficou preso na gaiola. Vivia solto, voando pra lá e pra cá, falando sem parar.
O gato se incomodou com a barulheira. Abriu os olhos preguiçosos e reclamou:

-- Louro, eu moro aqui há muitos anos. Meus donos querem que eu fique quieto. Em como, bebo e durmo. Nem faço um miau. Eles gostam.

O louro respondeu:

-- Gato, eu sou papagaio. Estou aqui porque falo. O meu dono me comprou por causa da minha voz. Eu quero ter certeza de que ele me ouve. Fique na sua, que eu fico na minha.

*

Marina e Malu são amigonas. Marina pinta muito bem. Malu escreve muito bem. Uma empresa contratou as duas para fazerem um trabalho. Malu deveria escrever a história e Marina ilustrar as páginas. Sabe o que aconteceu? A história fez o maior sucesso. As ilustrações também.

*

Moral da história: Cada um é avaliado por coisas diferentes. É bom fazer bem o que faz.

"Ofertas de vagas cai 33% em 2009", escrevemos na pág. 34. Tropeçamos na concordância? Talvez não. Atropelamos a atenção. A frase é tão simples que só a distração explica o acidente: Ofertas de vagas caem em 2009.

Sem conversa

"Pesquisa da UnB feita no Mato Grosso mostra que cidades voltadas para a agricultura registraram aumento de 100% na emissão de gases", escrevemos na pág. 12. Reparou no modismo? Nome de estados ora pede artigo, ora dispensa-o. De um lado, dizemos São Paulo, Alagoas, Goiás, Pernambuco. De outro, a Bahia, o Pará, o Paraná, o Rio Grande do Sul. Mato Grosso joga no time dos desacompanhados: Pesquisa da UnB feita em Mato Grosso…

"Os Barretos são família numerosa? Os Barreto são família numerosa? Gostaria de saber como devo escrever nomes de família — singular ou plural?", pergunta a Fátima.

Sabia? Nomes próprios não gozam de privilégios. Flexionam-se no plural como os comuns. Lembra-se do clássico de Eça de Queiroz? Chama-se Os Maias. Logo, os Barretos, os Silvas, os Castros.

"Se há desrespeito, é porque há omissão dos que competem cumprí-la", escrevemos na pág. 10. Ops! Tropeçamos na acentuação gráfica. Oxítonas terminadas em i agradecem, mas dispenam o grampinho. Valem os exemplos de aqui, ali, subi, desci e, claro, cumpri-la.

Na língua existem os verbos-ônibus. Como os coletivos que transportam 42 pessoas sentadas e outras tantas de pé, eles se adaptam a diferentes contextos. Genéricos, denunciam a pobreza vocabular do falante. Veja o exemplo de fazer. Fazer uma fossa? Melhor cavar a fossa. Fazer uma estátua? Que tal esculpir a estátua? Fazer economia na USP? É preferível cursar economia.

O mesmo vale para usar. A gente usa um sapato, uma blusa, um par de luvas. Todos entendem. Entendem também "visto a blusa e calço um sapato e um par de luvas". Reparou? Além da compreensão, a palavra certa no lugar certo dá charme ao enunciado. Pega bemmmmmmmmmmmmmm.

Piada

O Barão de Itararé brincou: "O português é uma língua muito difícil. Tanto que calça é uma coisa que se bota, e bota é uma coisa que se calça".

Vestir e dormir têm um ponto comum. Ambos exibem a mesma irregularidade na conjugação. Em certas pessoas e tempos, o e vira i (vestir, visto). O o se transforma em u (dormir, durmo). A semelhança presta senhora ajuda à ortografia. Na dúvida, a gente pode recorrer à comparação. Por exemplo: eu durmi ou dormi? A pronúncia varia de acordo com a região. Não ajuda a sair da enrascada. Então, partamos pro troca-troca. Eu vesti ou visti? Ninguém vacila. Eu vesti. Logo, eu dormi.

A moda está na moda. No Rio Fashion e na São Paulo Fashion Week, modelos desfilam na passarela. Exibem os últimos lançamentos. Há de tudo. Saias curtas ou longas, calças largas ou justinhas, bolsas grandes ou pequenas, sapatos altos ou baixos, cores vibrantes ou sóbrias. Enfim, a criatividade é o limite. Há, porém, um denominador comum. É a cara das senhoritas que exibem as criações — todas de poucos amigos.

Olhar perdido e músculos duros dão a impressão de que as moças mal podem conter a raiva. De quê? De quem? Palpites não faltam. O mais ouvido: a fome. Pra manter-se pele e osso, elas só podem comer umas folhinhas de alface. Por isso são…ops! Macérrimas? Magérrimas? Magríssimas? As três formas aparecem no dicionário. A primeira é erudita. A segunda, popular. A terceira, neutra. Macérrimas, magérrimas e magríssimas dão o mesmo recado. As moças são pra lá de magras.

Comentário

Kleber Lima, fotógrafo com olho clínico, assistia ao desfile. Tinha uma razão especial para estar lá. A sobrinha dele se exibia na passarela. Ao ver a magreza da garota, não conteve o comentário: "De frente, parece que está de lado. De lado, sumiu".

Nos desfiles, uma palavra se ouve nos camarins, nas passarelas, nas arquibancadas. Estilistas, manequins, fotógrafos e comentaristas a enunciam a torto e a direito. Qual é? Isso mesmo. É glamour. Na origem, a dissílaba não tinha nada a ver com moda. Ela se referia à gramática. A coisa nasceu na Escócia. Lá pelo século 17, grammar (gramática) virou glamer — qualidade de quem falava sem erros, de acordo com a norma culta. Quem tinha glamer? As pessoas educadas, vestidas com elegância, pra lá de chiques. O vocábulo andou por diversas línguas. Daí pra significar charme, encanto pessoal, magnetismo foi um passo.

Entre os brasileiros mortos no Haiti, estavam militares do Exército. Vale a questão: eles serviam o Exército? No Exército? No sentido de prestar serviço militar, o verbo é transitivo indireto. Exige a preposição em: Uns serviam no Exército, outros na Aeronáutica. Havia também os que serviam na Marinha.
 

De tanto ouvir a tal "vítima fatal", a gente se engana. Tem a impressão de a duplinha ser pra lá de correta. Olho na cilada. Fatal é o que mata. O terremoto foi fatal. Roubou a vida de 100 mil pessoas. As criaturas que se foram são vítimas. Mas não fatais (porque não matam). Que tal dizer 100 mil mortos? 
 

"Raios ultravioletas", escrevemos na pág. 25. Cochilamos. Ultravioleta é invariável: radiação ultravioleta, raios ultravioleta.

Apresentação em formato .pps

"O projeto conta com a consultoria, gratuita, do cineasta Fernando Meirelles", escrevemos na pág. 3. A vírgula dá o seguinte recado: todas as consultorias são gratuitas. Não é verdade. Melhor mandar o sinalzinho plantar batata no asfalto. Xô!

"Das propostas contidas no texto, algumas ainda precisam passar pelo aval do Congresso e só entrarão em vigor se forem transformadas em projetos de lei", escrevemos na pág. 13. Queimamos etapas, não? Projetos de lei não entram em vigor. Só leis.

"O idioma dos povos civilizados são sistemas extremamente complexos. O nosso não faz exceção à regra."

De uma coisa ninguém duvida. O aonde é respeitável palavra casada. Resulta do encontro irresistível da preposição a com o pronome onde. Mas a união não se dá sem mais nem menos. Há requisitos.

Só ocorre com verbos de movimento que exigem a preposição a. O verbo ir, por exemplo. Quem vai vai a algum lugar: Aonde você vai? Vou ao Recife. Não sei aonde você vai. Gostaria que me dissesse aonde você vai.

Conduzir não fica atrás. Preenche as duas condições da união feliz (quem conduz conduz a algum lugar): Aonde a inflação nos conduzirá? Ninguém sabe aonde a inflação nos conduzirá.

Atenção, precipitado. Para merecer o aonde, o verbo tem de preencher as duas condições. Uma só não é suficiente.

Assistir, por exemplo, pede a preposição a. Mas não indica movimento. Pular indica movimento. Mas não aceita a preposição a. Com eles & cia., o aonde não tem vez. Não tem vez também nestas frases:

— Onde você está?

— Gostaria de saber onde você está.

Estar não indica movimento nem exige a preposição a (quem está está em algum lugar).

Trabalhar não preenche nenhuma das duas condições. Com ele, só o onde tem passagem: Não me disse onde pretende trabalhar quando concluir o curso.

E a charge do Chico publicada no Globo de hoje? Vai parar é locução verbal. O verbo principal é que conta. Quem para pra em algum lugar. Sem preencher as condições para o emprego do aonde, só o onde tem vez. Vem, dissílabo: ...mas onde isto vai parar?

A Superinteressante é, como o nome denuncia, pra lá de interessante. Assuntos novos aparecem em todas as páginas. O texto, rápido e moderno, conquista pequenos e grandões. Um deles, atento às artimanhas da língua, ficou com a pulga atrás da orelha. Por quê? Ele leu "superradar". Achou a grafia esquisita. Como não gosta de levar dúvidas pro travesseiro, mandou postou consulta no blog. "A forma apresentada será exigência da reforma ortográfica?", perguntou ele.

Não. O super frequenta a vala comum do emprego do hífen. São duas as regras que impõem o tracinho. Uma: quando o prefixo for seguido de h (super-homem, anti-humano, mini-história). A outra: quando duas letras iguais se encontram. No caso, super termina com r. Radar começa com r. Juntá-las? Nem em pesadelo. O encontro de dois iguais dá choque. Melhor evitar tragédias: super-radar, super-região, super-reunião, anti-imperialismo, micro-ônibus, micro-ondas, sub-bloco, contra-ataque.

Nunca ocorrem dois rr? Claro que sim. Se letras iguais se rejeitam, letras diferentes se atraem (supermercado, subsolo, microbloco). É aí que a porca torce o rabo. Às vezes, a pronúncia da palavra exige a dose dupla. Veja: minirrevista, autorrepressão, antissubversão.

Wilson Ximenes escreveu: "Na pág. 23 li a seguinte frase: `Eu entendo porque o policial atirou´. Não teria que ser por que, separado?" O leitor tem razão. Sempre que o porquê for substituível por "a razão pela qual", escreve-se um pedaço lá e outro cá. Assim: Eu entendo por que o policial atirou.

"Para 2010, os técnicos preveem a geração de mais 8.285mw de energia nova, incorporada ao parque gerador brasileiro", escrevemos na pág. 2. Reparou no desperdício de palavras? Melhor: Para 2010, os técnicos preveem a incorporação de 8.258mw de energia ao parque gerador brasileiro.

A distância? À distância? Depende do artigo. Se a distância for determinada, pede o artigo. Aí, haverá o encontro de dois aa. Se não for determinada, o artigo não tem vez. Nem a crase. Compare: Vi o ator a distância. Vi o ator à distância de 50m.

"Saber escrever a própria língua faz parte dos deveres cívicos. A língua é
a mais viva expressão da nacionalidade."

A exceção tem limite apertado. Se o sujeito for pronome átono, acabou a folga do infinitivo. Ele só pode ficar no singular. É o caso do Aquiles: Deixai-as vir a mim. Vi-os deixar a sala mais cedo. Ouviu-as chegar. Mandei-os sair. 
 
 

Moral da história: Ninguém é competente em tudo. É bom respeitar os limites.

"A comissão de sindicância que apura supostas irregularidades cometidas pelo ex-diretor-geral do Senado, Agaciel Maia, só tem ferrabrás", escrevemos na pág. 5. A vírgula dá recado claro. O Senado só tem um ex-vice-diretor-geral. Falso. Tem mais de um. Xô, vírgula: A comissão de sindicância que apura supostas irregularidades cometidas pelo ex-diretor-geral do Senado Agaciel Maia só tem ferrabrás.

"Itamar…condena a postura do PSDB paulista, que pretende protelar a definição do nome que representará o partido até março", escrevemos na pág. 4. Reparou? A colocação dos termos permite leitura ambígua. Parece que "até março" se refere a "nome". Melhor: Itamar…condena a postura do PSDB paulista, que pretende protelar até março a definição do nome que representará o partido.